Beispiel: GAT 2 Minimaltranskript

 

Um Ihnen einige Beispiele für Transkriptionen zu zeigen, haben wir eine Szene aus William Shakespeares' Sommernachtstraum transkribiert. Hier nach GAT 2 auf Stufe des Minimaltranskripts.

 

 

Ausbaustufe: GAT2 Minimaltranskript

Anfangs- u. Endzeit: 00:00 bis 04:28

Sprachliche Besonderheiten: keine

Sprecher: S1 - Anne Bergmann

          S2 - Zettel

          S3 - Squenz

          S4 - Schnauz

          S5 - Schlucker

          S6 - Schnock 

 

 

{00:00}    0001    S1:    °h (.) liebes publikum

{00:01}    0002    S1:    °h wir freuen uns

{00:03}    0003    S1:    dass sie ähm reinschauen

{00:04}    0004    S1:    und reinhören

{00:05}    0005    S1:    °h william shakespeare

{00:06}    0006    S1:    (-) ein sommernachtstraum

{00:08}    0007    S1:    (.) °h des dritten aufzugs erste szene

{00:11}    0008    S1:    (-) °h squenz

{00:12}    0009    S1:    (-) zettel

{00:13}    0010    S1:    (.) schnock

{00:14}    0011    S1:    (-) flaut

{00:14}    0012    S1:    °h schnauz

{00:15}    0013    S1:    und schlucker

{00:16}    0014    S1:    beginnen mit der hm (.) probe des theaterstücks

{00:19}    0015    S1:    °h ähm (.) anne bergmann äh liest alle rollen

{00:22}    0016    S1:    (--) °h (-) der wald

{00:24}    0017    S1:    (.) °h die elfenkönigin liegt noch schlafend

{00:27}    0018    S1:    (-) squenz zettel schnock flaut schnauz (.)

                          schlucker

{00:31}    0019    S1:    (.) treten auf

{00:32}    0020           (1.17)

{00:33}    0021    S2:    sind wir alle beisammen

{00:35}    0022           (---)

{00:36}    0023    S3:    auf_s haar

{00:36}    0024    S3:    °h und hier ist ein prächtich bequemer platz zu

                          unserer probe

{00:40}    0025    S3:    °h dieser grüne fleck soll unser theater sein

{00:43}    0026    S3:    °h diese weißdornhecke unsre kammer zum anziehen

{00:46}    0027    S3:    °h und wir wollen_s in aktion vorstellen

{00:48}    0028    S3:    °h wie wir_s vor dem herzoge vorstellen wollen

{00:51}    0029           (--)

{00:51}    0030    S2:    ((schnalzt)) °h

{00:52}    0031    S2:    peter s[quenz       ]

{00:52}    0032    S3:           [was sagst du]

{00:53}    0033    S3:    lieber sappermentszettel

{00:55}    0034    S2:    (-) °h (.) es kommen dinge vor

{00:56}    0035    S2:    in dieser komödie von (.) pyramus und thisbe

{00:59}    0036    S2:    °h die nimmermehr gefallen werden

{01:01}    0037    S2:    °h erstens

{01:02}    0038    S2:    (-) pyramus muss ein schwert ziehen

{01:04}    0039    S2:    um sich selbst umzubringen

{01:05}    0040    S2:    °h (.) und das können die damen nicht vertragen

{01:07}    0041    S2:    °h he

{01:08}    0042    S2:    °h was wollt ihr darauf antworten

{01:09}    0043           (--)

{01:10}    0044    S4:    potz (.) kuckuck ja

{01:11}    0045    S4:    °h ein gefährlicher punkt h°

{01:14}    0046           (-)

{01:14}    0047    S5:    ich denke

{01:15}    0048    S5:    wir müssen am ende das totmachen auslassen

{01:17}    0049    S2:    °hh nicht ein tüttelchen

{01:19}    0050    S2:    °h ich habe einen einfall

{01:20}    0051    S2:    der alles gutmacht

{01:21}    0052    S2:    °h schreibt mir einen prolog

{01:23}    0053    S2:    °h und lasst den prolog (-) verblümt zu verstehen

                          geben

{01:27}    0054    S2:    °h dass wir mit unsern schwertern keinen schaden

                          tun wollen

{01:30}    0055    S2:    °h und dass pyramus nicht wirklich tot gemacht

                          wird

{01:33}    0056    S2:    °h und zu mehr besserer sicherheit

{01:35}    0057    S2:    sagt ihnen

{01:36}    0058    S2:    °h dass ich

{01:37}    0059    S2:    °h pyramus

{01:38}    0060    S2:    °h nicht pyramus bin

{01:39}    0061    S2:    °h sondern zettel der weber

{01:41}    0062    S2:    (-) das wird ihnen schon die furcht benehmen

{01:43}    0063    S3:    °h (-) gut

{01:44}    0064    S3:    °h wir wollen einen solchen prologus haben

{01:47}    0065    S3:    °h und er soll in acht und sechssilbern

                          geschrieben sein h°

{01:50}    0066           (--)

{01:51}    0067    S2:    nein

{01:51}    0068    S2:    nehmt zwei mehr

{01:52}    0069    S2:    lasst_s achtsilber sein

{01:53}    0070    S4:    °hh werden die damen nicht auch vor dem löwen

                          erschrecken

{01:56}    0071           (-)

{01:57}    0072    S5:    °h ich fürcht es

{01:58}    0073    S5:    (-) davor steh ich euch

{01:59}    0074           (--)

{02:00}    0075    S2:    meister

{02:01}    0076    S2:    (.) ihr solltet dies bei euch selbst überlegen

{02:03}    0077    S2:    °h ei[nen löwen                      ]

{02:04}    0078                [((froschquaken im hintergrund))]

{02:05}    0079    S2:    °h gott behüt uns

{02:06}    0080    S2:    unter damen zu bringen

{02:07}    0081    S2:    °h ist eine greuliche geschichte

{02:09}    0082    S2:    °h es gibt kein grausameres wildbret

{02:11}    0083    S2:    als so n löwe

{02:13}    0084    S2:    °h wenn er lebendich ist

{02:14}    0085    S2:    °h und wir sollten uns vorsehen

{02:16}    0086           (--)

{02:16}    0087    S4:    derhalben muss ein anderer prologus sagen

{02:19}    0088    S4:    dass er kein löwe ist

{02:20}    0089           (-)

{02:20}    0090    S2:    °h ja

{02:21}    0091    S2:    ihr müsst seinen namen nennen

{02:22}    0092    S2:    und sein gesicht muss halb durch des löwen hals

                          gesehen werden

{02:26}    0093    S2:    °h und er muss (.) durchsprechen

{02:28}    0094    S2:    und sich so oder so ungefähr so applizieren

{02:30}    0095    S2:    °h gnädige frauen

{02:32}    0096    S2:    °h oder schöne gnädige frauen

{02:34}    0097    S2:    °h ich wollte wünschen

{02:35}    0098    S2:    oder ich wollte ersuchen

{02:37}    0099    S2:    oder ich wollte gebeten haben

{02:39}    0100    S2:    °h fürchten sie nichts

{02:40}    0101    S2:    (-) zittern sie nicht so

{02:41}    0102    S2:    °h mein leben für das ihrige

{02:43}    0103    S2:    °h wenn sie dächten

{02:44}    0104    S2:    ich käme hierher als ein löwe

{02:46}    0105    S2:    °h so dauerte mich nur meine haut

{02:48}    0106    S2:    °h nein

{02:49}    0107    S2:    ich bin nichts dergleichen

{02:50}    0108    S2:    °h ich bin ein mensch

{02:51}    0109    S2:    wie andere auch

{02:52}    0110    S2:    °h und lasst ihn nur seinen namen nennen

{02:54}    0111    S2:    und ihnen rund heraus sagen

{02:56}    0112    S2:    °h dass er (.) schnock der schreiner ist

{02:58}    0113           (1.1)

{02:59}    0114    S3:    gut

{03:00}    0115    S3:    °h so soll_s auch sein

{03:01}    0116    S3:    °hhh aber da sind noch zwei harte punkte

{03:04}    0117    S3:    °h nämlich den mondschein in die kammer zu

                          bringen

{03:06}    0118    S3:    °h denn ihr wisst

{03:07}    0119    S3:    (-) pyramus und thisbe (.) kommen bei mondschein

                          zusammen

{03:10}    0120    S6:    °hh scheint der mond in der nacht

{03:12}    0121    S6:    (.) wo wir unser spiel spielen

{03:14}    0122           (.)

{03:14}    0123    S2:    °h einen kalender

{03:15}    0124    S2:    einen kalender

{03:16}    0125    S2:    (-) seht in den almanach

{03:17}    0126    S2:    suchet mondschein

{03:19}    0127    S2:    suchet mondschein

{03:20}    0128           (-)

{03:20}    0129    S3:    ja er scheint in der nacht

{03:22}    0130           (--)

{03:22}    0131    S2:    gut

{03:23}    0132    S2:    °h so könnt ihr ja einen flügel von dem großen

                          stubenfenster

{03:27}    0133    S2:    wo wir spielen

{03:27}    0134    S2:    offenlassen

{03:28}    0135    S2:    °h und der mond kann durch die flügel herein

                          scheinen

{03:31}    0136           (-)

{03:31}    0137    S3:    °hh ja

{03:32}    0138    S3:    oder es könnte auch einer mit einem dornbusch und

                          einer laterne herauskommen

{03:36}    0139    S3:    und sagen er komme

{03:37}    0140    S3:    °h die person des mondscheins zu defigurieren

{03:40}    0141    S3:    oder zu präsentieren

{03:41}    0142    S3:    °hh aber da is noch ein punkt

{03:43}    0143    S3:    (-) wir müssen in der großen stube eine wand

                          haben

{03:46}    0144    S3:    °h denn pyramus und thisbe

{03:47}    0145    S3:    sagt die historie

{03:48}    0146    S3:    °h redeten durch die spalte einer wand

                          miteinander

{03:52}    0147           (-)

{03:52}    0148    S6:    °h ihr bringt mein leben keine wand hinein

{03:55}    0149    S6:    °h (.) was sagst du

{03:56}    0150    S6:    (.) zettel

{03:56}    0151    S2:    (1.55)

{03:58}    0152    S2:    einer oder der andere muss wand vorstellen

{04:00}    0153    S2:    °h und lasst ihn ein bisschen kalk

{04:02}    0154    S2:    oder ein bisschen lehm

{04:03}    0155    S2:    °h oder ein bisschen mörtel an sich haben

{04:05}    0156    S2:    um wand zu bedeuten

{04:06}    0157    S2:    °h und lasst ihn seine finger so halten

{04:09}    0158    S2:    (.) und durch die klinze sollen pyramus und

                          thisbe wispern

{04:12}    0159           (-)

{04:12}    0160    S3:    °h (-) wenn das sein kann

{04:14}    0161    S3:    (-) so ist alles gut

{04:15}    0162    S3:    °h kommt

{04:16}    0163    S3:    setzt euch

{04:17}    0164    S3:    °h jeder mutter sohn

{04:18}    0165    S3:    und probiert eure parte

{04:19}    0166    S3:    °h pyramus

{04:20}    0167    S3:    (.) ihr fangt an

{04:21}    0168    S3:    °hh wann ihr eure rede ausgeredet habt

{04:24}    0169    S3:    (.) so tretet hinter den zaun

{04:26}    0170    S3:    °h und so jeder nach seinem stichwort 

{04:28}    0171           (--)

 

GAT 2 Minimaltranskript bei Transkribisch.de